1 00:03:24,246 --> 00:03:26,701 Idi okolo iza. Paziti. 2 00:03:51,982 --> 00:03:54,438 Kučkini sinovi! 3 00:04:01,533 --> 00:04:04,534 Tvoj sretan dan, čovječe! 4 00:04:05,913 --> 00:04:10,575 Daj mi novac, dječače. Daj mi novac sada. 5 00:04:10,709 --> 00:04:15,371 Vrijeme je za prikupljanje, Charley. Vrijeme prikupljanja. 6 00:04:47,037 --> 00:04:49,195 Ustaj, mamojebcu! 7 00:04:49,331 --> 00:04:53,625 - Ti staro govno! - Ostani budan dok ubijamo ovog tipa. 8 00:04:54,628 --> 00:04:58,127 Izvukao sam se i ušla si ravno u moj auto. 9 00:04:58,257 --> 00:05:02,005 - Taksistu, 20 dolara, ti nas izvuci odavde. - Hvala. 10 00:05:27,995 --> 00:05:30,071 Pozvat ću policiju. 11 00:06:09,411 --> 00:06:10,870 Charley? 12 00:06:20,714 --> 00:06:25,091 Bok, Charley. Isuse, Charley, što se dogodilo? 13 00:06:25,219 --> 00:06:30,011 Paul... pobrini se za moje stvari, hoćeš li? 14 00:06:30,140 --> 00:06:32,845 Dok se ne vratim... 15 00:06:35,604 --> 00:06:38,309 Pomakni se i mrtav si, seronjo! 16 00:06:39,566 --> 00:06:43,101 On je mrtav. Kučkin sin ga je ubio. 17 00:06:43,237 --> 00:06:46,024 - Vodite ga odavde! - Hajde, idemo. 18 00:06:46,156 --> 00:06:48,481 hajde miči se! 19 00:06:50,869 --> 00:06:53,158 Uđi unutra. 20 00:07:03,799 --> 00:07:08,046 Hajde, uspjela si. Znamo da si to učinio. Znaš da znamo. 21 00:07:09,555 --> 00:07:11,678 Nema modrica, vidite. 22 00:07:11,807 --> 00:07:14,927 Hoćeš čašu vode? ha? 23 00:07:15,060 --> 00:07:19,058 - Ne možeš to imati. - Ne dok nam ne kažeš ono što želimo znati. 24 00:07:19,189 --> 00:07:21,478 - Šefe. - Tko je ovaj tip? 25 00:07:21,608 --> 00:07:24,064 Gospodin Kimble ne želi razgovarati. 26 00:07:27,281 --> 00:07:29,404 Otiđi. 27 00:07:31,493 --> 00:07:33,569 Kimble, je li? 28 00:07:35,330 --> 00:07:38,035 Kučkin sin. 29 00:07:38,166 --> 00:07:40,788 Bit ću kurvin sin. 30 00:07:42,129 --> 00:07:44,916 Nije Kimble. 31 00:07:45,048 --> 00:07:47,884 poznajem te. Gruba rebrasta vunena tkanina. 32 00:07:48,010 --> 00:07:50,086 Ovdje Paul Kersey. 33 00:07:50,220 --> 00:07:56,341 Bio sam u njujorškoj policiji kad su doveo osvetnika s metkom u nozi. 34 00:07:56,476 --> 00:07:58,553 Bio si vani kao svjetlo. 35 00:07:58,687 --> 00:08:02,685 Prošlo je deset godina. gospodine Vigilante. 36 00:08:04,151 --> 00:08:07,851 Zadnja prokleta stvar koju trebam je osvetnik. 37 00:08:07,988 --> 00:08:12,567 U velikoj si nevolji. Što si radio? u istočnom New Yorku na Belmontu? 38 00:08:12,701 --> 00:08:15,026 Bio sam u posjetu prijatelju. 39 00:08:16,288 --> 00:08:18,696 Možda si ti to uspio. 40 00:08:20,834 --> 00:08:25,081 - Vjerojatno ne. - Takvog sam ga našao. 41 00:08:25,214 --> 00:08:28,333 I nisam više g. Vigilante. 42 00:08:29,927 --> 00:08:32,168 Što da radim s tobom, stari? 43 00:08:32,304 --> 00:08:36,633 - Ne znam, ali želim odvjetnika. - Ne, ne znaš. 44 00:08:39,895 --> 00:08:43,145 Žohari. Mrzim ih. 45 00:08:43,273 --> 00:08:47,686 Možda sam te trebao ubiti. Tko će se žaliti? 46 00:08:47,819 --> 00:08:51,769 Kršiš li uvijek ustavna prava ljudi? 47 00:08:51,907 --> 00:08:55,240 Ovo je moj zatvor, Kersey, i ja sam zakon. 48 00:08:55,369 --> 00:08:58,488 Tako da mogu prekršiti vaša ustavna prava. 49 00:09:03,585 --> 00:09:06,752 - Kurvin sin! - Hladnije! 50 00:09:08,340 --> 00:09:10,748 - Hajdemo! - Pazi. 51 00:09:10,884 --> 00:09:13,173 I zaboravite jamčevinu! 52 00:09:13,303 --> 00:09:16,637 Pazi na njega! Uvjerite se ne osjeća se ugodno! 53 00:09:16,765 --> 00:09:19,303 Hej, šefe, jesi li dobro? 54 00:09:53,802 --> 00:09:55,961 Uđi unutra. 55 00:09:58,974 --> 00:10:01,430 Tražiš nevolje, čovječe? 56 00:10:08,066 --> 00:10:10,225 Ti jebaču! 57 00:10:23,916 --> 00:10:26,620 Istrgao sam ga. 58 00:10:32,841 --> 00:10:37,254 - Gade jedan! jebač! - Pogledaj ga kako sjedi između dvije šipke. 59 00:10:37,387 --> 00:10:40,472 Taj debeli drkadzija zasluzio je sto je dobio! 60 00:10:46,647 --> 00:10:49,434 Pričajte o usranom licu! 61 00:10:49,566 --> 00:10:51,938 super je Pogledaj to. 62 00:11:18,512 --> 00:11:20,919 Hej, Vito, kava. 63 00:11:31,650 --> 00:11:35,268 Želim prijeći na onu u kutu. 64 00:11:47,249 --> 00:11:49,372 Ubij jebača! 65 00:11:55,465 --> 00:11:58,087 Hej, čovječe, ja uvijek pobjeđujem. 66 00:12:05,934 --> 00:12:08,141 hajde 67 00:12:10,272 --> 00:12:12,763 Hajde, ti! hajde 68 00:12:21,950 --> 00:12:24,157 Uđi unutra! 69 00:12:26,955 --> 00:12:31,451 Frakeru, puštaju te. Pet minuta. 70 00:12:31,585 --> 00:12:34,372 Vidjeti? Imam odvjetnika. 71 00:12:35,255 --> 00:12:41,507 Ali moram ti reći... Da nisu razdvojio nas, ubio bih te. 72 00:12:41,637 --> 00:12:45,385 Sljedeći put... nećeš me ni vidjeti da dolazim. 73 00:12:54,358 --> 00:12:58,569 Znaš što, ubit ću mala starica. Samo za vas. 74 00:12:58,695 --> 00:13:02,147 Gledajte to na vijestima u šest sati. 75 00:13:03,408 --> 00:13:08,450 Imaš malo slobodnog vremena, dođi Sutteru i Belmontu. To je moj teren. 76 00:13:08,580 --> 00:13:11,118 Zbogom, seronjo. 77 00:13:15,045 --> 00:13:19,624 Trebat će im nekoliko sati staviti papire. 78 00:13:19,758 --> 00:13:22,759 Još dva sata u ovoj jebenoj jami! 79 00:13:25,347 --> 00:13:28,218 Naravno. Što god ti kažeš. 80 00:13:34,022 --> 00:13:39,017 Shriker! Inspektore Shriker, što su što radiš s ovim zatvorenikom, Kimble? 81 00:13:39,152 --> 00:13:42,735 - Držati ga u zatvoru. - Kolika je jamčevina? 82 00:13:42,865 --> 00:13:45,569 - Nema jamčevine. - Koje su optužbe? 83 00:13:45,701 --> 00:13:48,986 - Nema optužbi. - Jeste li poludjeli? 84 00:13:49,121 --> 00:13:53,996 Kršiš mu sva prava. Što dovraga misliš da radiš? 85 00:13:55,043 --> 00:13:59,752 - Tužit će. On ima slučaj, znaš. - Nije vjerojatno. 86 00:13:59,882 --> 00:14:04,342 Tko je Kimble? Morat ćeš ga pustiti van. 87 00:14:06,471 --> 00:14:09,389 Klonite se ovoga, gospođice Davis. 88 00:14:10,934 --> 00:14:16,095 Tri ubojstva. Četiri silovanja. Osam pljački. Devet činova nasumičnog nasilja. 89 00:14:16,231 --> 00:14:21,189 Najuredniji promet droge. Više pljački nego što želim spomenuti. 90 00:14:21,320 --> 00:14:23,989 Razbijeni izlozi. Zapaljive bombe. 91 00:14:24,114 --> 00:14:28,064 Sve unutar bloka od šest kvadrata od Suttera i Belmonta. 92 00:14:28,202 --> 00:14:32,614 Mogao bih to okvalificirati kao pobunu. Ovo nije susjedstvo, ovo je rat. 93 00:14:32,748 --> 00:14:36,199 Što radimo po tom pitanju, Kapetan Sterns? 94 00:14:36,335 --> 00:14:38,411 Znamo da je to povezano s bandama. 95 00:14:38,545 --> 00:14:43,421 Izbacili smo više uniformiranih policajaca, više auta u patroli. 96 00:14:43,550 --> 00:14:46,884 Povećali smo svoj stvarni trud za 15 posto. 97 00:14:47,012 --> 00:14:50,048 Recite nam rezultate. 98 00:14:50,182 --> 00:14:54,310 Prijavljeni kriminal porastao je za 11 posto. 99 00:14:58,607 --> 00:15:01,524 Hajde da ti i ja porazgovaramo. 100 00:15:05,322 --> 00:15:08,074 Ostavi ga sa mnom. 101 00:15:10,077 --> 00:15:13,243 Pa, kako se osjećaš, Kersey? Dim? 102 00:15:16,166 --> 00:15:18,657 Gdje si bio nedavno? 103 00:15:18,794 --> 00:15:21,748 Na selu, odmarati se. 104 00:15:21,880 --> 00:15:26,127 Vidiš, Kersey... Divim ti se. 105 00:15:27,511 --> 00:15:30,631 Ja sam pravi obožavatelj. Čak je i držao fascikl kod tebe. 106 00:15:31,557 --> 00:15:34,226 Istina je da i ja mrzim jezivce. 107 00:15:34,351 --> 00:15:37,850 Ali ne mogu puno učiniti po tom pitanju. Ja sam policajac. 108 00:15:39,189 --> 00:15:42,523 Ali ti... Ti pucaš u njih, zar ne? 109 00:15:45,696 --> 00:15:47,819 Imam teoriju. 110 00:15:48,782 --> 00:15:51,190 ako sam u pravu, 111 00:15:51,326 --> 00:15:54,197 postao si profesionalac nakon LA-a. 112 00:15:54,329 --> 00:15:57,116 Šest jeza upucanih u 36 sati. 113 00:15:58,917 --> 00:16:04,671 Zatim četiri člana bande u Kansas Cityju. Dva pljačkaša-silovatelja u Chicagu. 114 00:16:04,798 --> 00:16:08,333 Kao što sam rekao, završio sam sa svim tim. 115 00:16:08,468 --> 00:16:11,672 Stvarno? Zašto si onda ovdje? 116 00:16:11,805 --> 00:16:15,506 Pa, to je sjajan grad. Nedostajalo mi je. 117 00:16:15,642 --> 00:16:20,600 U redu. Želiš nešto u ovom gradu, imajte ga. 118 00:16:21,398 --> 00:16:23,474 Na meni je. 119 00:16:23,609 --> 00:16:26,396 Želiš otići odavde, imaš to. 120 00:16:26,528 --> 00:16:32,282 Smanjit ću osvetničke stvari s tiskom, reci da jezivci ubijaju jezivce. 121 00:16:32,409 --> 00:16:35,363 Bit će kao prije, g. Vigilante. 122 00:16:35,495 --> 00:16:41,201 S jednom bitnom razlikom. Radit ćeš za mene. 123 00:16:41,335 --> 00:16:45,582 Učini svoje. Ali izvijesti me, reci mi što se događa. 124 00:16:45,714 --> 00:16:50,423 Reci mi sve što uopće misliš od činjenja. Pustimo nas da napravimo poprsja. 125 00:16:50,552 --> 00:16:55,095 To je to ili ću te zadržati ovdje dok se pakao ne zaledi. 126 00:16:56,266 --> 00:16:58,971 Razumijemo li se? 127 00:17:00,479 --> 00:17:02,602 Jeste li za? 128 00:17:02,731 --> 00:17:07,689 Prekriži me i pokopat ću te tako duboko da nikada neće pronaći kosti. 129 00:17:10,531 --> 00:17:15,192 - Puštaš me na slobodu? - Puštam te na slobodu. 130 00:17:20,916 --> 00:17:26,076 - Što je s pištoljem? - Nisam vidio nikakvu prijavu o pištolju. jesi li 131 00:17:26,213 --> 00:17:31,338 Da postoji pištolj, morao bih te optužiti uz posjedovanje vatrenog oružja. Ilegalni su. 132 00:17:35,639 --> 00:17:39,471 Slobodno može ići. Mora vidjeti javnog pravobranitelja. 133 00:17:39,601 --> 00:17:43,302 Davis, javni branitelj, dogovara vaše oslobađanje. 134 00:17:43,438 --> 00:17:46,689 Potrajat će neko vrijeme. Sjedi tamo vani i čekaj. 135 00:17:51,071 --> 00:17:55,532 Kimble... Pazi, na ulicama je nova vrsta. 136 00:18:08,755 --> 00:18:11,425 Tišina sada. ja nisam ovdje 137 00:18:16,471 --> 00:18:21,050 Je li ovo noćna lovina, Chaco? Prilično dobro. Vrlo dobro. 138 00:18:22,352 --> 00:18:24,974 - Dobro, Chaco. - Hectore, je li ti dopušteno? 139 00:18:25,105 --> 00:18:28,308 Reći ću ti što da radiš i kada. 140 00:18:31,236 --> 00:18:34,237 Nismo mislili da ćemo te tako brzo ispratiti. 141 00:18:38,994 --> 00:18:43,989 Hej, čovječe, lijepo te je vidjeti! Samo sam sredio mali posao. 142 00:18:44,124 --> 00:18:46,911 - Vidim to. - Rekao si da bih trebao... 143 00:18:47,044 --> 00:18:48,835 jesam li 144 00:18:50,672 --> 00:18:53,590 Ovo je naljepnica, Hectore. 145 00:18:53,717 --> 00:18:56,006 - A ti si ljepljivica. - Ne! 146 00:19:00,891 --> 00:19:04,426 Zar mi nećeš poželjeti dobrodošlicu natrag? 147 00:19:08,357 --> 00:19:12,057 gospodine Kimble? Kathryn Davis, Ured javnog pravobranitelja. 148 00:19:12,194 --> 00:19:16,026 - Sada ste pušteni. - Hvala, gospođice Davis. 149 00:19:17,324 --> 00:19:19,897 - Samo ćeš otići? - Da. 150 00:19:20,035 --> 00:19:24,827 - Imate razloga za podizanje optužnice. Tužiti. - Gospođice Davis, sve je u redu. 151 00:19:24,957 --> 00:19:27,874 - Ne želiš ništa učiniti? - Ne. 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,742 - Ne razumijem. - Doviđenja. 153 00:19:30,879 --> 00:19:34,663 - Evo mog broja, za svaki slučaj. - Hvala. 154 00:19:34,800 --> 00:19:40,340 Mogu li te negdje naći? Trebam nešto za obrazac za izdavanje. 155 00:20:28,103 --> 00:20:32,267 Kučko, dođi ovamo, želim te pojesti. Želim te cijelog polizati. 156 00:20:33,609 --> 00:20:37,476 Dolazim po tebe, kučko. Dođi ovamo, želim te pojesti. 157 00:20:37,613 --> 00:20:39,522 Hajde, kujo. 158 00:20:40,199 --> 00:20:43,402 hajde Hajde kučko! hajde 159 00:20:44,828 --> 00:20:48,411 Hajde, zaustavi auto. Hajde kučko! 160 00:20:48,540 --> 00:20:50,533 Zaustavi auto. 161 00:20:53,295 --> 00:20:56,296 Kučko, jebeno ću te ubiti! 162 00:21:11,063 --> 00:21:12,605 hej 163 00:21:12,731 --> 00:21:14,807 Odmah dolje. 164 00:21:25,285 --> 00:21:29,283 - tko si ti - Bio sam Charleyev prijatelj. 165 00:21:29,414 --> 00:21:31,490 I ja također. 166 00:21:31,625 --> 00:21:34,377 - Ti mora da si Paul. - Da. 167 00:21:34,503 --> 00:21:38,583 Ja sam Bennett. Charley je cijelo vrijeme govorio o tebi. 168 00:21:38,715 --> 00:21:42,583 - O, da? - Da. Dođi gore. 169 00:21:47,057 --> 00:21:51,849 Jučer su to razbili. Pa to je susjedstvo. 170 00:21:51,979 --> 00:21:56,391 I propustio si sprovod. Bilo je lijepo, što se tiče sprovoda. 171 00:21:58,944 --> 00:22:02,692 To smo Charley i ja u Drugom svjetskom ratu. 172 00:22:02,823 --> 00:22:06,571 Poznavao sam Charleyja 40 godina. 173 00:22:07,870 --> 00:22:10,657 Upoznao vas je tijekom Korejskog rata? 174 00:22:10,789 --> 00:22:14,953 Da. Bio sam prigovarač savjesti. 175 00:22:16,003 --> 00:22:20,131 On se s tim nije složio. Ali dobro smo se slagali. 176 00:22:20,257 --> 00:22:23,341 Zapravo, moramo biti jako dobri prijatelji. 177 00:22:23,468 --> 00:22:27,762 Ostali u kontaktu jedni s drugima tijekom godina. 178 00:22:27,890 --> 00:22:33,132 Živjeli smo nekoliko blokova odavde. Kad mi je žena umrla, preselio sam se ovamo. 179 00:22:33,270 --> 00:22:37,102 Ovo je bilo dobro susjedstvo dok se nije promijenilo. 180 00:22:37,232 --> 00:22:42,274 Dobio sam pismo od Charleyja prije nekoliko dana. Bio je stvarno prestrašen. 181 00:22:42,404 --> 00:22:47,529 - Nije im se svidio pa su ga ubili. - Tko je ubio Charleyja? 182 00:22:47,659 --> 00:22:51,871 Gmizavci na ulici. Ne bi im povjerovao ni platio. 183 00:22:51,997 --> 00:22:55,413 Rekao je da će učiniti nešto u vezi toga. 184 00:22:55,542 --> 00:22:58,294 Platiti? Kao u zaštiti? 185 00:22:58,420 --> 00:23:02,584 Zaštita, pljačka, krađa. Vaš novac ili vaš život. 186 00:23:02,716 --> 00:23:05,468 Udarili su starce ovdje gore. 187 00:23:05,594 --> 00:23:09,177 Ono što se događa vani je sramota. 188 00:23:09,306 --> 00:23:12,390 Sad čekaj malo. Tko je ubio Charleyja? 189 00:23:12,518 --> 00:23:14,925 pokazat ću ti. 190 00:23:15,062 --> 00:23:20,269 Ona trojica. Vidio sam ih kako bježe kada je Charley ubijen. 191 00:23:21,235 --> 00:23:26,027 - Lica su im obojena. - Pripadaju istoj bandi. 192 00:23:26,156 --> 00:23:30,024 Imamo pakao ovdje. Vidite, to je njihov teren. 193 00:23:31,078 --> 00:23:34,328 - Vidjeti ga? - Da. 194 00:23:34,456 --> 00:23:36,994 Što s njim? 195 00:23:37,125 --> 00:23:40,459 On vodi bandu. On je najgori. 196 00:23:42,631 --> 00:23:46,000 Bio je odsutan. Ne znam gdje. 197 00:23:47,803 --> 00:23:52,631 Čini se da bi mogao samo gore i razbiti ga u lice, zar ne? 198 00:23:52,766 --> 00:23:54,889 Pa, ne može se. 199 00:23:55,018 --> 00:23:57,344 kako to misliš 200 00:23:58,272 --> 00:24:02,649 Ima dečki koji ga promatraju. Jednom sam vidio tipa koji ga je pokušavao dobiti. 201 00:24:02,776 --> 00:24:06,394 Sasjekli su ga na komade prije nego što je dobio šest stopa. 202 00:24:06,530 --> 00:24:09,447 Isplati li se ovako živjeti ovdje? 203 00:24:09,575 --> 00:24:12,575 Misliš preseliti se? 204 00:24:14,538 --> 00:24:17,159 Svatko tko može, ima. 205 00:24:17,291 --> 00:24:20,457 Ja, nemam kamo otići. 206 00:24:20,586 --> 00:24:26,422 Popravljam satove, brojila za taksi kompaniju. Imam malo mjesto niz ulicu. 207 00:24:26,550 --> 00:24:28,673 To je ono što ja radim. 208 00:24:30,804 --> 00:24:34,422 Neću pobjeći odavde. 209 00:24:35,475 --> 00:24:38,263 Vraćaš li se odakle si došao? 210 00:24:38,395 --> 00:24:44,564 Bennett.. kad sam stigao do Charleyja stan, još je bio živ. 211 00:24:44,693 --> 00:24:48,525 - Je li išta rekao? - Da, rekao je, 212 00:24:48,655 --> 00:24:52,320 "Čuvaj moje stvari dok se ne vratim." 213 00:24:54,661 --> 00:24:57,828 Imam ključeve njegovog stana. 214 00:24:57,956 --> 00:25:01,491 Najamnina se plaća do kraja mjeseca. 215 00:25:08,842 --> 00:25:14,845 Očistili su se i gotovi su s njihovom istragom. Policajcima je svejedno. 216 00:25:15,516 --> 00:25:20,012 - Pa? - Kao što ste rekli, stanarina je plaćena. 217 00:25:20,145 --> 00:25:22,767 Laku noć. Vidimo se ujutro. 218 00:25:24,107 --> 00:25:26,349 Zaključaj vrata. 219 00:25:55,639 --> 00:25:57,881 Kučko, dođi ovamo odmah! 220 00:26:16,535 --> 00:26:19,073 Giggler, to mu je ime. 221 00:26:19,204 --> 00:26:23,154 Smije se kad trči. Nitko ga ne hvata. 222 00:26:23,292 --> 00:26:27,206 - Isuse. Stvarno se kreće. - Da. 223 00:26:27,337 --> 00:26:30,007 Pričaj mi o njemu. 224 00:26:30,132 --> 00:26:36,502 Pa, ubio je djevojku prošli mjesec. Zabi joj nož u lubanju radeći to. 225 00:26:36,638 --> 00:26:40,138 - Kako znaš da je to bio on? - Bio je to on. 226 00:26:42,603 --> 00:26:47,763 Bennett je rekao da možemo pitati. Jeste li bili dolje sinoć u garaži? 227 00:26:47,900 --> 00:26:50,106 - Da. - Hvala. 228 00:26:50,235 --> 00:26:53,153 - Za što? - Moja žena, Maria. 229 00:26:53,280 --> 00:26:56,316 - Bila je u autu. Jeste li joj pomogli? - Da. 230 00:26:56,450 --> 00:27:01,954 Ja sam Rodriguez. Živimo dolje. Bio si Charleyev prijatelj? 231 00:27:02,080 --> 00:27:04,536 - Da. - Ti si čovjek koji ne trči. 232 00:27:04,666 --> 00:27:07,703 Ako ikako mogu pomoći, ha? 233 00:27:07,836 --> 00:27:13,341 - Što je s policajcima? Rade li nešto? - Da. Oni provode zakone o parkiranju. 234 00:27:16,678 --> 00:27:18,505 Da. Hvala. 235 00:27:18,639 --> 00:27:23,799 Pa, moj prijatelj Wildey dolazi. On će pomoći. 236 00:27:23,936 --> 00:27:26,177 - Tko je Wildey? - Vidjet ćeš. 237 00:27:26,313 --> 00:27:28,519 kamo ideš 238 00:27:28,649 --> 00:27:32,812 Samo polako, Bennett. Ovo je moj problem. 239 00:27:43,580 --> 00:27:46,914 Želio bih iznajmiti kutiju na mjesec dana. 240 00:27:47,042 --> 00:27:49,118 B21. 241 00:27:59,596 --> 00:28:02,930 OK, ovo je u redu. 242 00:28:03,058 --> 00:28:06,676 - Kako ćeš to platiti? - Gotovina. 243 00:28:12,276 --> 00:28:17,862 - Za što je to? Novi auto. - To je mamac. 244 00:28:19,491 --> 00:28:25,364 Prolazeći kroz predvorje, osjetio sam miris nešto za kuhanje. Super je mirisalo. 245 00:28:25,497 --> 00:28:28,664 Vjerojatno je dolazilo iz stan Kaprovih. 246 00:28:28,792 --> 00:28:32,410 - Kaprovci? - Da. Upoznat ću vas. hajde 247 00:28:32,546 --> 00:28:36,294 Ovo su Kaprovci. Ovo je Eli, Erica. 248 00:28:36,425 --> 00:28:41,715 Ovo je g. Kersey. Sad je u stanu 2C. Divio se tvojoj večeri. 249 00:28:41,847 --> 00:28:45,050 - Punjeni kupus. - Divno miriše. 250 00:28:45,184 --> 00:28:48,054 - Želite li nam se pridružiti? - Naravno. 251 00:28:48,187 --> 00:28:51,602 - Mogu li dobiti nekoliko minuta da pospremim? - Svakako. 252 00:28:51,732 --> 00:28:54,057 Odmah se vraćam. 253 00:28:56,278 --> 00:28:57,558 Dobar čovjek. 254 00:29:12,586 --> 00:29:16,714 Moja sestra je rekla, "Poznajete ga? Udala sam se za njega 1931." 255 00:29:20,636 --> 00:29:24,087 hajde Otvorimo jebeni auto! 256 00:29:27,267 --> 00:29:29,675 Oprostite, molim vas. 257 00:29:44,868 --> 00:29:49,329 - Hej. u cemu je problem - Što? 258 00:29:49,456 --> 00:29:54,367 - S autom. u cemu je problem - Miči mi s jebenog lica. 259 00:29:54,503 --> 00:29:57,670 Krademo jebeni auto. Što je tebi? 260 00:29:57,798 --> 00:30:00,585 To je moj auto. 261 00:30:01,385 --> 00:30:03,710 Sada ćeš umrijeti. 262 00:30:13,564 --> 00:30:18,309 - Čuli smo pucnjeve. Što se dogodilo? - Poslao sam im poruku. 263 00:30:36,211 --> 00:30:39,082 - Izvan svog si područja. - Ovo je naš teren! 264 00:30:39,214 --> 00:30:41,171 Povrijediti ga. 265 00:30:48,599 --> 00:30:50,675 Ubij ga. 266 00:31:06,950 --> 00:31:12,870 Gospodo, ulice su pune degenerika koji se međusobno ubijaju. 267 00:31:12,998 --> 00:31:15,156 Uhitite ih. 268 00:31:16,001 --> 00:31:19,833 - Tvoji dečki nisu pičkice, zar ne? - Šefe? 269 00:31:19,963 --> 00:31:23,628 Želim neka uhićenja. I tijela na pločama u mrtvačnici. 270 00:31:23,759 --> 00:31:28,717 Mogu biti tijela tvojih momaka ili nešto od tog smeća. Shvaćaš to? 271 00:31:33,810 --> 00:31:37,429 hej Koji kurac gledaš? 272 00:31:38,857 --> 00:31:41,894 Hej, posudi mi pet dolara, čovječe. 273 00:31:43,028 --> 00:31:46,563 Hej, rekao sam posudi mi pet dolara! naivčina! 274 00:31:51,703 --> 00:31:54,029 - Ne! - Hej! 275 00:32:02,798 --> 00:32:05,371 Da! Tako je, čovječe! 276 00:32:05,509 --> 00:32:09,886 - Jesi li dobro? - Da. Hvala, ha? Jesi li dobro? 277 00:32:11,056 --> 00:32:13,547 Tko je ovaj čovjek? Trebamo ga. 278 00:32:13,684 --> 00:32:16,353 Emil, g. Kersey. Naš novi susjed u 2C. 279 00:32:16,478 --> 00:32:20,772 Jako mi je drago što sam te upoznao. Oh, ovo je moja žena, Magda. 280 00:32:20,899 --> 00:32:24,600 - Drago mi je. - To je on. Čovjek u crnom. 281 00:32:24,736 --> 00:32:28,402 On je na mom terenu. Ja ću se pobrinuti za njega. 282 00:32:44,006 --> 00:32:47,457 - Da? - Ti si Charleyev prijatelj? Tip u 2C? 283 00:32:47,593 --> 00:32:49,834 Da. 284 00:32:49,970 --> 00:32:55,557 - Što radiš tamo? - Ja se brinem za Charleyeve stvari. 285 00:32:55,684 --> 00:33:00,809 Charleyu ne treba pomoć. On je mrtav. Kao što ćeš i ti biti. 286 00:33:00,939 --> 00:33:03,691 gledam te. 287 00:34:05,671 --> 00:34:11,839 - Što misliš o susjedstvu? - Rekao si da ću ovdje biti sam. 288 00:34:11,969 --> 00:34:15,172 u pravu si Mislim da sam to rekao. 289 00:34:15,305 --> 00:34:17,879 Gledaj... htio bih nešto. 290 00:34:18,851 --> 00:34:22,184 Za papire. Zadao si mi poprsje. 291 00:34:22,312 --> 00:34:26,392 Poslat ću taktički odred, zgrabit će naslov. 292 00:34:26,525 --> 00:34:29,479 - Što kažeš? - Ne mogu ti pomoći. 293 00:34:29,611 --> 00:34:33,194 - Ništa se ne događa, ha? - Ne znam ništa. 294 00:34:33,323 --> 00:34:36,823 - Vidi, Kersey... - Oh, znam jednu stvar. 295 00:34:36,952 --> 00:34:41,246 Fraker je ovdje glavni kreten. Zašto ga ne uhapsiš? 296 00:34:41,373 --> 00:34:45,453 On ima čišći dosje od tebe. Savršeni građanin. 297 00:34:45,586 --> 00:34:48,836 Kad nešto učini, on to radi privatno. 298 00:34:48,964 --> 00:34:52,167 Kao što sam rekao, ne mogu ti pomoći. 299 00:35:12,196 --> 00:35:14,687 Netko će ga uhvatiti. 300 00:35:14,823 --> 00:35:18,868 - Sranje, čovječe, ozlijeđen sam. - Kurvin sin! 301 00:35:19,411 --> 00:35:21,534 Što je ovo, čovječe? 302 00:35:21,663 --> 00:35:25,328 Moramo zavrnuti vijke na pi*ke. 303 00:35:28,795 --> 00:35:30,871 - Daj mi nešto novca. - Zašto? 304 00:35:31,006 --> 00:35:35,051 - Zaštita od gmizanja. - Ti si kreten! 305 00:35:35,177 --> 00:35:39,388 - Hej, ti! - Makni mi se s puta! dosta mi je. 306 00:35:53,695 --> 00:35:57,527 - Što radiš ovdje gore? - Tražim tebe. 307 00:35:57,658 --> 00:36:00,113 Kako si me našao ovdje gore? 308 00:36:00,244 --> 00:36:05,285 Odlučio sam hoću li pričekati da mi se javiš nikad ne bih. Shriker nije bio od pomoći. 309 00:36:05,415 --> 00:36:10,042 Pročitao sam izvješće o uhićenju i proračunato pogodio. 310 00:36:10,170 --> 00:36:13,622 - Bila sam u pravu. Živiš tamo, zar ne? - Da. 311 00:36:13,757 --> 00:36:18,051 Gospođice... Davis, rekao sam ti, Neću podnijeti nikakve optužbe. 312 00:36:18,178 --> 00:36:21,428 - Želite li večerati? - Što? 313 00:36:21,557 --> 00:36:25,720 Pa, obično nisam ovako hrabar, 314 00:36:25,853 --> 00:36:31,095 uzeti taksi do nekog mjesta možda ne bi, pozvati ih van, ali... 315 00:36:31,233 --> 00:36:36,737 ...zašto ne? Koliko ljudi upoznajem u mom poslu koga mogu pozvati na večeru? 316 00:36:36,864 --> 00:36:41,988 - Ne bi trebao biti ovdje. Nije sigurno. - Gluposti, ja sam gradska cura. 317 00:36:42,119 --> 00:36:47,908 Učini mi uslugu. Reci da. Tako da mogu idi odavde a da te ne opljačkaju. 318 00:36:49,001 --> 00:36:51,159 OK, u redu. Kada? 319 00:36:53,338 --> 00:36:56,542 - Petak? - Petak? Petak mi je dobar. 320 00:36:57,634 --> 00:36:59,841 Moje mjesto. 321 00:37:00,971 --> 00:37:05,514 Živim u podrumu. To je lijep podrum. 322 00:37:05,642 --> 00:37:10,020 - Što radiš ovdje gore? - Moj prijatelj je ubijen. 323 00:37:10,147 --> 00:37:15,141 - Pokušavam saznati što se dogodilo. - Zašto? Ne možete ništa učiniti. 324 00:37:15,903 --> 00:37:19,022 Stavit ću to u knjigu koju pišem. 325 00:37:19,156 --> 00:37:22,359 Gle, brojilo ti radi. Vidimo se u petak. 326 00:37:22,492 --> 00:37:25,197 Petak. Hvala. 327 00:38:02,032 --> 00:38:06,777 - Mahali ste pištoljem. - Kako to misliš, "mahanje"? 328 00:38:07,704 --> 00:38:11,702 Neka su djeca pokušala ući moj stražnji prozor. Mahnuo sam njime. 329 00:38:11,834 --> 00:38:14,585 U pritužbama je pisalo da ste ga mahali. 330 00:38:14,711 --> 00:38:19,338 - Pritužbe? WHO? - To nije vaša briga, gospodine. 331 00:38:20,467 --> 00:38:24,512 Možemo li dobiti pištolj? Posjedovanje je kazneno djelo u granicama grada. 332 00:38:24,638 --> 00:38:27,972 Ako predaš oružje, zaboravit ćemo da se dogodilo. 333 00:38:28,100 --> 00:38:31,054 Inače ideš u zatvor. 334 00:38:33,230 --> 00:38:36,266 Eli, daj mu pištolj. 335 00:38:36,400 --> 00:38:40,480 - Erica, to je naša zaštita. - Molim te. 336 00:38:44,116 --> 00:38:45,990 Hvala, gospodine. 337 00:38:56,837 --> 00:39:00,206 Slušaj, doći ćemo ovamo kad god hoćemo. 338 00:39:00,340 --> 00:39:02,629 Shvatio si to... Tata? 339 00:39:04,887 --> 00:39:07,128 Bilo kada! 340 00:39:13,604 --> 00:39:15,976 Prvi kat je najgori. 341 00:39:16,106 --> 00:39:19,974 Ali oni ulaze gdje hoće s požarnih stepenica. 342 00:39:20,110 --> 00:39:24,571 Vani je 90 stupnjeva. I prozori su mi bili zakovani. 343 00:39:24,698 --> 00:39:28,399 Ja ću se za to pobrinuti. Ali prvo će mi trebati neke stvari. 344 00:39:44,801 --> 00:39:46,878 Ovako to funkcionira. 345 00:39:47,012 --> 00:39:49,847 Zabio sam čavao u prozor. 346 00:39:49,973 --> 00:39:53,757 Bilo tko otvara prozor diže nokat... 347 00:40:02,653 --> 00:40:06,022 - Što to radiš? - Prorjeđivanje stada. 348 00:40:09,826 --> 00:40:13,445 Hej... Želim obaviti kućni posjet, čovječe. 349 00:40:14,540 --> 00:40:17,743 Malo mi nedostaje gotovine. 350 00:40:17,876 --> 00:40:22,752 Igrate 20 minuta. Onda svi idete na posao. 351 00:40:23,507 --> 00:40:27,006 - U redu! ustani! Ići! - Hajdemo! 352 00:40:27,553 --> 00:40:31,004 - G. Bennett, znam da volite puno. - Da, želim. 353 00:40:49,408 --> 00:40:51,863 - Što je to? - Zubi. 354 00:40:51,994 --> 00:40:54,485 Potražnica, krađa na Sutteru 121. 355 00:40:54,621 --> 00:40:59,663 Osumnjičenik je opisan kao Latinoamerikanac, pet stopa šest. Nedostaju dva prednja zuba. 356 00:41:16,059 --> 00:41:19,263 Ti lopove! Stop! 357 00:41:36,121 --> 00:41:39,572 Ovaj tvoj prijatelj Wildey, može li uhvatiti ovog tipa? 358 00:41:39,708 --> 00:41:43,872 - Pa, tko je Wildey? - Vidjet ćeš. 359 00:42:01,063 --> 00:42:03,435 Wildey je ovdje. 360 00:42:12,783 --> 00:42:17,243 Požari a.475 Wildey Magnum. Prava zaustavna moć. 361 00:42:17,371 --> 00:42:19,992 Je li to kao a.44 Magnum? 362 00:42:20,123 --> 00:42:22,911 Ne, a.44 Magnum je patrona za pištolj. 363 00:42:23,043 --> 00:42:29,627 A.475 Wildey Magnum je kraća verzija afričkog uloška za veliku divljač. 364 00:42:30,926 --> 00:42:33,631 Pravi nered. 365 00:42:53,365 --> 00:42:56,319 Da! 366 00:43:01,748 --> 00:43:07,668 Što vas dvoje gledate? što si ti, perverznjaci? Odjebi odavde! 367 00:43:12,092 --> 00:43:15,295 otvori vrata! 368 00:43:16,180 --> 00:43:19,679 U redu, otvori vrata! 369 00:43:19,808 --> 00:43:21,884 U REDU. 370 00:43:22,019 --> 00:43:26,645 - Ne! Ne! - Idemo! hajde 371 00:44:07,981 --> 00:44:11,350 Silovao ju je. Silovali su je! 372 00:44:12,069 --> 00:44:14,275 Bennett, nađi taksi. 373 00:44:16,114 --> 00:44:19,400 - Oh, Marija... - Hvala. 374 00:44:19,535 --> 00:44:21,860 Kažu da će ona biti dobro. 375 00:44:21,995 --> 00:44:25,863 Samo slomljena ruka. Odvest ću te u bolnicu. 376 00:44:29,419 --> 00:44:32,207 Bit će sve u redu. 377 00:44:32,339 --> 00:44:34,877 Baptistički medicinski centar. 378 00:44:37,302 --> 00:44:40,588 dr. Applebaum u Hitnu pomoć. 379 00:44:42,891 --> 00:44:45,513 Doktor je ovdje. 380 00:44:45,644 --> 00:44:50,685 - Gospodine Rodriguez? - Kako je moja žena? Mogu li je vidjeti? 381 00:44:51,775 --> 00:44:54,562 Gospođa Rodriguez je istekla. 382 00:45:00,784 --> 00:45:05,826 Isus. Preko telefona su mi rekli imala je samo slomljenu ruku. 383 00:45:05,956 --> 00:45:10,250 Ruka je bila teško ozlijeđena. Bilo je puknutih krvnih žila. 384 00:45:10,377 --> 00:45:14,706 Neki su se ugrušci oslobodili i, mislimo, smješten u srcu. 385 00:45:17,759 --> 00:45:19,835 žao mi je 386 00:45:31,899 --> 00:45:37,189 Svjetlo nije dobro. Ne izradite ID će ustati na sudu. 387 00:46:03,388 --> 00:46:08,513 - Sami punite granate? - Ništa nije previše dobro za naše prijatelje. 388 00:46:09,269 --> 00:46:12,389 Djelovanje ovog oružja je podesivo. 389 00:46:12,523 --> 00:46:15,642 Ovisno o punjenju i ulošku. 390 00:46:16,568 --> 00:46:20,732 Mislim da ću ići niz ulicu i nabaviti si sladoled. 391 00:46:26,578 --> 00:46:29,116 Ovo je Amerika, zar ne? 392 00:46:55,440 --> 00:46:57,516 Hvala! 393 00:47:02,197 --> 00:47:04,273 Što sam ti dužan? 394 00:47:15,961 --> 00:47:18,878 Pogledaj onog jebača sa sladoledom. 395 00:47:43,405 --> 00:47:46,774 Netko je upucan. Tko je bio taj čovjek? 396 00:47:46,909 --> 00:47:50,609 Oh, moj... To je jeza koji mi je ukrao džepar! 397 00:47:50,746 --> 00:47:54,874 - U redu! U redu! - On je mrtav! hej 398 00:48:04,635 --> 00:48:07,339 Odmah! Odmah! 399 00:48:09,598 --> 00:48:12,931 Ubili su Gigglera, čovječe. 400 00:48:13,060 --> 00:48:15,467 Ubili su Gigglera! 401 00:48:15,604 --> 00:48:19,222 Nisu imali posla to raditi. Nijedan. 402 00:48:19,358 --> 00:48:22,477 To je novi čovjek, onaj iz zatvora. 403 00:48:23,862 --> 00:48:27,314 To nije bilo pametno. Ne, ne previše pametno. 404 00:48:29,076 --> 00:48:32,527 Hajde svi, vratimo se. Napravi put. 405 00:48:39,795 --> 00:48:43,709 Gdje si bio? Bilo je krajnje vrijeme. Drago mi je da je mrtav! 406 00:48:43,841 --> 00:48:48,087 Prije tri tjedna uzeo mi je knjižicu! Drago mi je da je mrtav! 407 00:48:48,220 --> 00:48:50,296 Policajci nikad ne stignu na vrijeme! 408 00:48:50,430 --> 00:48:52,506 - Bok ekipa. - Zdravo, šefe. 409 00:48:52,641 --> 00:48:55,428 Što imaš ovdje? 410 00:48:56,520 --> 00:48:59,971 Nije ostalo puno naivčine, postoji li? 411 00:49:01,942 --> 00:49:06,355 - Kako stoje stvari ovdje? - Bolje. Postaje tiho. 412 00:49:06,488 --> 00:49:09,608 Naši napori moraju imati pozitivan učinak. 413 00:49:09,741 --> 00:49:13,988 - Dobivamo sve manje pritužbi. - Ne daj da ti se to obije o glavu. 414 00:49:14,121 --> 00:49:18,249 Izgledalo je kao puščani metak. Pucanj je došao odande. 415 00:49:18,375 --> 00:49:22,622 - Bio je dobar strijelac. - Bolji od bilo koga u našem odjelu. 416 00:49:28,260 --> 00:49:30,134 - Bok. - Bok. 417 00:49:33,182 --> 00:49:36,301 Tip u dućanu je rekao da je ovo vino dobro. 418 00:49:36,435 --> 00:49:38,677 Sjajno. Ja ću otvoriti. 419 00:49:39,438 --> 00:49:43,138 Nadam se da voliš piletinu. To je jedino što mogu napraviti. 420 00:49:43,275 --> 00:49:45,766 Piletina je dobra. Volim piletinu. 421 00:49:50,699 --> 00:49:54,531 Imam jednu sestru. Živi u Binghamtonu, New York. 422 00:49:54,661 --> 00:49:57,117 I mrzim je. 423 00:49:57,247 --> 00:50:01,245 Ali volim sport. Košarka i nogomet na TV-u. 424 00:50:01,376 --> 00:50:04,627 - Što voliš? - Volim operu. 425 00:50:05,506 --> 00:50:08,542 - Opera? - Opuštajuće je. 426 00:50:09,676 --> 00:50:12,381 Ne znam ništa o tebi. 427 00:50:12,513 --> 00:50:15,430 Oženjen? djeca? 428 00:50:15,557 --> 00:50:19,851 - Bio sam oženjen, ali mi je žena umrla. - Žao mi je. 429 00:50:21,688 --> 00:50:25,852 Sve je u redu. To je bilo prije mnogo godina. Što je s tobom? 430 00:50:26,902 --> 00:50:33,023 jesam li u pravu Pretpostavljam da se bojiš ponovno biti blizu nekoga. 431 00:50:33,158 --> 00:50:35,614 Oh... možda. 432 00:50:38,121 --> 00:50:41,537 Sviđa li vam se posao koji radite? 433 00:50:41,667 --> 00:50:44,288 Većinu vremena. 434 00:50:44,419 --> 00:50:48,464 Ne. Ponekad se osjećam kao Ja sam na krivoj strani. 435 00:50:49,258 --> 00:50:52,342 Obrana... jeza. 436 00:50:53,929 --> 00:50:56,420 Ne shvaćaj to osobno. 437 00:50:56,557 --> 00:51:02,725 Ti si nježan. Ali vidio sam mnogo nježnih ljudi bude povrijeđeno. 438 00:51:03,605 --> 00:51:09,026 Ljudi se moraju boriti, i to jako! Cijela stvar jednostavno nije u ravnoteži. 439 00:51:10,404 --> 00:51:13,689 Neki ljudi bi rekli to je bila ekstremna pozicija. 440 00:51:13,824 --> 00:51:17,407 baš me briga! Kladim se da se nikad ne ljutiš. 441 00:51:19,371 --> 00:51:23,120 žao mi je Zašto sam ljuta na tebe? 442 00:51:25,544 --> 00:51:30,538 reci mi Ne volite baš operu, zar ne? 443 00:51:32,009 --> 00:51:34,215 Ne. 444 00:51:35,888 --> 00:51:39,672 - Kasno je. Moram ići. - Ne, rano je. 445 00:51:39,808 --> 00:51:44,020 Čak i nezaposleni pisac mora raditi. Stvarno moram ići. 446 00:51:46,690 --> 00:51:49,477 - Pa, vidimo se opet? - Da. 447 00:51:58,368 --> 00:52:00,906 Kubanac će se naduvati. 448 00:52:02,998 --> 00:52:05,240 Samo naprijed, to je brzina. 449 00:52:07,294 --> 00:52:10,378 Da, Kubanac će se napušiti! visoko! visoko! 450 00:52:10,506 --> 00:52:14,634 - Bez igala, čovječe. - Samo ga ušmrkni. 451 00:52:15,552 --> 00:52:18,589 Ne želim da ležiš na guzici. 452 00:52:18,722 --> 00:52:21,130 Cuban će večeras ubiti. 453 00:53:39,928 --> 00:53:42,680 Odjebi ga. Vrati se natrag. 454 00:55:14,481 --> 00:55:16,557 On je sav tvoj. Idi po njega. 455 00:56:39,983 --> 00:56:45,191 Policijski auto za kontrolu. Zatražite hitnu pomoć na 763 Belmont. 456 00:56:45,280 --> 00:56:47,487 Imamo mrtvo tijelo ispred. 457 00:56:47,616 --> 00:56:51,067 Pošaljite kola s mesom na 673 Belmont. 458 00:56:55,791 --> 00:56:58,116 Hajdemo razgovarati. 459 00:57:00,754 --> 00:57:05,250 Pokušajte i polako na par dana, hoćeš li? 460 00:57:10,347 --> 00:57:14,594 Mrtvozornička radnja izlazi i unajmljuje dodatnu pomoć. 461 00:57:16,103 --> 00:57:19,223 Ljudi vas počinju ljutiti. 462 00:57:20,107 --> 00:57:23,772 Nije završio. Nije gotovo. 463 00:57:23,902 --> 00:57:28,232 To je kao ubijanje žohara. Moraš ih sve pobiti. 464 00:57:33,495 --> 00:57:37,540 - Bok. Je li ovo gospodin Emil? - da Da. 465 00:57:37,666 --> 00:57:42,245 Mislim da vaša žena treba vašu pomoć. Bolesna je ili tako nešto. 466 00:57:42,379 --> 00:57:47,622 - Tko je to? kako to misliš - Hej, budi ljubazan. 467 00:57:47,759 --> 00:57:51,460 - Bolje da si ovdje, kod kuće. - Tko je to? 468 00:57:51,597 --> 00:57:55,048 Bacio si jednog od mojih dječaka van vaše trgovine prošli tjedan. 469 00:57:55,184 --> 00:57:57,556 To je tvoja žena. Ona umire. 470 00:58:28,133 --> 00:58:31,502 - Halo? - Vidiš što si učinio? Naljutio si me. 471 00:58:32,346 --> 00:58:34,588 Jebi ga. 472 00:58:34,723 --> 00:58:39,184 On želi mene, znaš. Kako je Emil? 473 00:58:39,311 --> 00:58:42,894 Zaboravi Emila. Emil je gotov. 474 00:58:43,023 --> 00:58:46,226 Nikad više neće biti isti. 475 00:58:46,360 --> 00:58:53,406 20 godina, nitko ništa nije napravio onako meni. Razbijanje mojih prozora. 476 00:58:53,534 --> 00:58:56,404 Pa, ja kažem jebi ih. Dosta mi je. 477 00:58:56,537 --> 00:58:59,656 Charley je rekao isto i bio je u pravu. 478 00:58:59,790 --> 00:59:03,870 Bojao se da će ih iskoristiti. Trebao je. 479 00:59:04,002 --> 00:59:06,707 Umjesto toga, dao ih je meni na čuvanje. 480 00:59:06,839 --> 00:59:10,836 Sljedeći put kad dođu, Imam nešto za njih. 481 00:59:10,968 --> 00:59:13,459 - Što? - Pokazat ću ti. 482 00:59:20,978 --> 00:59:23,433 Strojnica Browning kalibra A.30. 483 00:59:23,564 --> 00:59:27,264 Charley ih je vratio kući iz rata. I dalje rade. 484 00:59:27,401 --> 00:59:29,892 Isus! 485 00:59:32,531 --> 00:59:35,200 - Je li ovo streljivo dobro? - Prokleto točno. 486 00:59:35,325 --> 00:59:39,786 Pucaš u neke lijepe, velike rupe u kurvinim sinovima. 487 00:59:39,913 --> 00:59:44,824 Zovu nas starcima. Upravljali smo svijetom prije 20 godina. 488 00:59:44,960 --> 00:59:50,299 - Što kažeš? - Ne. Mnogo bi ljudi moglo nastradati. 489 00:59:53,719 --> 00:59:56,673 On želi mene. 490 00:59:56,805 --> 00:59:59,925 Ovo je njegov teren. Ako odem, on pobjeđuje. 491 01:00:01,101 --> 01:00:05,846 - Želiš to? - Možda će to spasiti ljude od ubijanja. 492 01:00:05,981 --> 01:00:09,848 - Učini mi uslugu, Bennett. - Nazovi to. 493 01:00:09,985 --> 01:00:12,274 Nemojte koristiti te puške. 494 01:00:12,404 --> 01:00:15,191 Daj mi jedan dan da dobijem Frakera. 495 01:00:15,324 --> 01:00:18,194 Što god ti kažeš. Samo sam pokušavao pomoći. 496 01:00:46,271 --> 01:00:50,139 Bok. Pa, rekao si da je važno. 497 01:00:50,275 --> 01:00:52,849 Hvala što ste došli. Uđi unutra. 498 01:00:52,986 --> 01:00:56,153 - Odlazim iz grada. - Što? 499 01:00:57,157 --> 01:01:04,405 Nekoliko tjedana s mojom sestrom. I Učinit ću sve što moram da ne budem ovdje. 500 01:01:04,540 --> 01:01:09,451 Oh, to je sve. Ovo mjesto, moj posao, ljudi s kojima imam posla. 501 01:01:13,090 --> 01:01:16,459 Samo sam te htio vidjeti još jednom. 502 01:01:16,593 --> 01:01:20,294 Nisam mislio da želiš napustiti ovaj grad. 503 01:01:34,236 --> 01:01:38,399 Mislite li još uvijek ne želiš se s nekim približiti? 504 01:01:42,202 --> 01:01:48,287 Znaš, moja žena nije samo umrla, ona je ubijena. 505 01:01:48,417 --> 01:01:52,628 Nikada nisu uhvatili ljude koji su to učinili. 506 01:01:52,754 --> 01:01:55,245 I moja kći. 507 01:01:56,466 --> 01:01:59,004 U svakom slučaju, nešto se u meni promijenilo. 508 01:01:59,136 --> 01:02:01,805 Mora li zauvijek biti tako? 509 01:02:02,556 --> 01:02:04,632 br. 510 01:02:05,517 --> 01:02:11,057 Zašto ne pođeš sa mnom? Barem posjetiti. Ne moraš biti ovdje. 511 01:02:11,190 --> 01:02:15,021 - Mogao bih to učiniti. - Kladim se da želiš otići. 512 01:02:15,152 --> 01:02:18,485 - Sve što ti treba je izgovor. - Kladim se da si u pravu. 513 01:02:20,657 --> 01:02:23,362 ja sam gladan a ti 514 01:02:23,493 --> 01:02:26,613 Umirem od gladi. Znam dobar restoran. 515 01:02:26,747 --> 01:02:29,997 - Je li otvoreno do kasno? - Sigurno jesu. 516 01:02:34,922 --> 01:02:37,329 Evo ga. Oni idu. 517 01:02:47,809 --> 01:02:49,767 Nemojte ih izgubiti. 518 01:03:07,287 --> 01:03:10,288 Odmah se vraćam. Idem pokupiti svoju poštu. 519 01:03:10,415 --> 01:03:13,251 Bit ću ovdje. 520 01:03:35,315 --> 01:03:37,391 hajde 521 01:04:04,720 --> 01:04:07,258 Neka netko pozove hitnu pomoć! 522 01:04:22,779 --> 01:04:27,240 Ljudi te gore traže, gdje si upucao propalicu. 523 01:04:27,367 --> 01:04:31,199 Imaju opis. Jeli ste sladoled. 524 01:04:31,330 --> 01:04:35,908 Zato se bolje smiri nekoliko dana, za tvoje prokleto dobro. 525 01:04:36,043 --> 01:04:41,417 - Imam mjesta na kojima bih trebao biti. - Zato nećeš biti tamo. 526 01:04:51,350 --> 01:04:55,299 Kad izađe, odvedite ga u zaštitni pritvor. 527 01:05:01,360 --> 01:05:06,567 - Hajde, prijatelju, ideš s nama. - Hajde, gospodine, idemo. 528 01:05:08,909 --> 01:05:11,744 Hajde, gospodine, ulazi u auto. 529 01:05:18,585 --> 01:05:20,910 To je moj dućan! 530 01:05:29,638 --> 01:05:31,381 Moja trgovina! Moja trgovina! 531 01:05:33,433 --> 01:05:36,351 Hajde, odmakni se! Odmakni se! 532 01:05:38,146 --> 01:05:39,854 Moja trgovina! 533 01:05:41,900 --> 01:05:44,474 Moja trgovina! 534 01:05:45,988 --> 01:05:48,146 Gruba rebrasta vunena tkanina! Gruba rebrasta vunena tkanina! 535 01:05:57,624 --> 01:06:02,085 Dat ću ti nešto o čemu ćeš vrištati, vi kurvini sinovi! 536 01:06:13,849 --> 01:06:17,467 Kersey, prokleta bila! Proklet bio. 537 01:06:17,603 --> 01:06:20,722 gdje je on On nije gdje bi trebao biti. 538 01:06:30,657 --> 01:06:32,733 On ima pištolj! 539 01:06:35,287 --> 01:06:39,237 Ne radi! Ubij mamojebača! Ubij ga! 540 01:07:09,321 --> 01:07:12,655 Čovječe, čuješ li me? O moj Bože! 541 01:07:19,331 --> 01:07:22,451 Želiš reći Shrikeru Htio bih razgovarati s njim? 542 01:07:22,584 --> 01:07:27,045 Pa, on ne želi razgovarati s tobom. Tako mi je rekao. Osobno. 543 01:07:28,340 --> 01:07:33,844 Čovjek je pretučen. On će se identificirati njegove napadače, ali samo ako on razgovara s vama. 544 01:07:33,971 --> 01:07:37,221 Bennett Cross. Bio je naoružan mitraljezom. 545 01:07:38,517 --> 01:07:41,553 Dr. Hernandez, nazovite svoju ordinaciju. 546 01:07:41,687 --> 01:07:43,845 Hvala, sestro. 547 01:07:44,731 --> 01:07:47,851 - Kako je? - Pa, on je žilava ptica. 548 01:07:47,985 --> 01:07:51,567 Par loših prijeloma ali mislim da će uspjeti. 549 01:07:51,697 --> 01:07:54,863 Mogu li ući i vidjeti ga? 550 01:07:54,992 --> 01:07:57,068 U REDU? 551 01:08:00,664 --> 01:08:05,243 - Zeznuo sam stvar. žao mi je - Sve je u redu. 552 01:08:06,211 --> 01:08:12,250 Slušaj, Kersey... Tamo sam izgubio samo jedan pištolj za tebe. 553 01:08:12,968 --> 01:08:16,171 Drugi je još tu, na istom mjestu. 554 01:08:16,889 --> 01:08:19,640 Otpuhni šljam. 555 01:08:22,686 --> 01:08:27,015 Dr. Davies, telefon, molim. 556 01:08:36,366 --> 01:08:38,608 Morao je nekamo otići. 557 01:08:46,793 --> 01:08:48,869 Taksi! 558 01:09:47,312 --> 01:09:50,432 - Želiš li uzeti ovo? - Vidio sam te kako ulaziš. 559 01:09:50,566 --> 01:09:53,187 Nekad je bio Charleyev. 560 01:10:10,043 --> 01:10:14,871 On se vratio. Pokupio je neke pakete i vratio se u stan. 561 01:10:15,007 --> 01:10:17,083 Potez. 562 01:10:20,012 --> 01:10:25,219 Manny Fraker. Trebam još momaka. Koliko god možete slobodno. 563 01:10:25,350 --> 01:10:26,761 Da. Hvala. 564 01:10:37,696 --> 01:10:41,065 - Što je? - To je lanser projektila Lars. 565 01:10:41,200 --> 01:10:44,236 Protutenkovsko, protupješačko oružje. 566 01:10:44,369 --> 01:10:49,826 I ove runde su samohodni, oklopni. 567 01:10:50,959 --> 01:10:53,877 Ruka je tri stope izvan cijevi. 568 01:10:54,004 --> 01:10:57,753 Neće mi puno koristiti, osim ako ih ne mogu skupiti. 569 01:10:57,883 --> 01:11:00,255 Sve što imam je zip pištolj. 570 01:11:06,058 --> 01:11:08,181 Trebali bismo ih nabaviti nekoliko. 571 01:11:08,310 --> 01:11:10,801 U redu! 572 01:12:11,373 --> 01:12:17,328 Eli! To je gospodin Kersey! Upravo je upucao neke jezovite! 573 01:12:57,336 --> 01:13:01,547 Tko, dovraga, otpušta, čovječe? Rekao si nekome da otpusti? 574 01:13:19,608 --> 01:13:20,853 hajde 575 01:13:31,745 --> 01:13:35,161 Hajde, momci. Uhvatit ćemo te drkadžije! 576 01:14:19,960 --> 01:14:22,533 Nestalo nam je municije! 577 01:14:25,757 --> 01:14:30,218 Zračna jedinica šest prema bazi. Oko Suttera i Belmonta, 578 01:14:30,345 --> 01:14:35,684 Vidio sam zgrade kako gore. Ispaljeni hici na ulici. Izgleda da imamo pobunu. 579 01:14:35,809 --> 01:14:38,181 Trebaju nam sve dostupne rezervne jedinice. 580 01:14:38,896 --> 01:14:40,972 Tamo! Tamo! 581 01:16:10,696 --> 01:16:12,938 ...više novca, rekao je gradonačelnik. 582 01:16:13,073 --> 01:16:16,240 Vijesti stižu nereda u istočnom New Yorku. 583 01:16:16,368 --> 01:16:21,955 - Ništa ne vidim. - Dođi ovamo. Gledajte na televiziji. 584 01:16:22,082 --> 01:16:25,914 Tamo se okuplja policija. Naš helikopter je iznad nas 585 01:16:26,044 --> 01:16:29,710 s Royem Baxterom da vas dovede izvješće s lica mjesta. 586 01:16:29,840 --> 01:16:33,125 - Jeste li vidjeli čovjeka? - Nisam vidio ništa, čovječe! 587 01:16:33,260 --> 01:16:37,008 Na cijelom ovom ogromnom području zapuštenih zgrada... 588 01:16:37,139 --> 01:16:39,345 Na TV-u smo, čovječe! 589 01:16:39,474 --> 01:16:42,760 ... grupe bježe i skrivaju se u uličicama i stambene zgrade. 590 01:16:42,895 --> 01:16:47,224 Postoje velike plamene ploče dižući se iz gorućih zgrada. 591 01:16:47,357 --> 01:16:51,818 Zgrade se ruše. Mogu vidjeti požare preko 20 blokova. 592 01:16:51,945 --> 01:16:57,402 Policijski automobili bore se protiv kiše metaka dok pokušavaju ući u to područje. 593 01:16:57,534 --> 01:17:01,283 Ima bandi motociklista tamo dolje, 594 01:17:01,413 --> 01:17:07,000 okružen pucnjavom i plamenom i dim. Ovdje je pakleni nered. 595 01:17:07,127 --> 01:17:13,628 Vratit ćemo se s novostima čim prije jer možemo saznati što je uzrokovalo ovo. 596 01:18:34,882 --> 01:18:36,874 Oh, čovječe! 597 01:19:20,093 --> 01:19:21,338 Uhvatite ga! 598 01:20:25,117 --> 01:20:27,193 Kersey, pazi! 599 01:21:35,437 --> 01:21:38,557 Ostao sam bez čaura. Idem po malo. 600 01:21:59,294 --> 01:22:01,832 To sam ti dugovao, stari! 601 01:22:47,176 --> 01:22:50,545 Molim! 602 01:24:58,807 --> 01:25:01,974 Pa, sad sam ti dužnik. koliko je loše 603 01:25:02,102 --> 01:25:04,723 To je samo nadimak. 604 01:25:04,855 --> 01:25:07,262 Pozvat ću hitnu pomoć. 605 01:25:16,158 --> 01:25:18,197 hej 606 01:25:19,912 --> 01:25:22,237 Otporan na metke, seronjo. 607 01:25:22,789 --> 01:25:25,280 Baš kao tvoja. Ostani tako. 608 01:25:25,417 --> 01:25:28,335 - Ne možeš nas oboje imati. - Kladi se u mene. 609 01:25:50,651 --> 01:25:53,521 - Isuse Kriste! - Što je to učinilo? 610 01:26:16,385 --> 01:26:20,714 U Belmontu i Sutteru gomila se razilazi. 611 01:26:21,390 --> 01:26:24,095 Bolje da krenete. 612 01:26:27,813 --> 01:26:30,386 Kupit ću ti nekoliko minuta. 613 01:26:32,025 --> 01:26:35,441 Gubi se odavde. Oni će vas juriti. 614 01:30:18,418 --> 01:30:20,494 Titlovi: Jane Luchford www.broadcasttext.com